| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 

Ondarroa



ziemlich alt ! von 1901 !



Pamplona



"MANCOMUNIDAD COMARCA DE PAMPLONA"
Das Bild zeigt nicht das Stadtwappen, vielleicht wird es aber als Emblem für die Stadt mit der großen Festung in den Bergen von Navarra verwendet. Ich konnte das noch nicht klären.
Unten rechts noch einmal "MANCOMUNIDAD", unten links ein rein 'städtischer' Deckel: "AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA".



Ponferrada



Das Foto wurde mir freundlicherweise von einem Bekannten zur Verfügung gestellt.
Der Name "Ponferrada" geht auf eine Brücke zurück, die Bischof Osmundo im 11. Jahrhundert für die Pilger des Jakobswegs bauen ließ ( Quelle ).
Sie sehen daher auf dem Wappen eine Brücke mit hohen Türmen auf beiden Seiten.



Portugalete



"AYTO. NOBLE VILLA PORTUGALETE" mit einem sehr schönen Wappen! Portugalete ist ein Hafenort westlich von Bilbao, nicht verwunderlich ist daher das Segelschiff auf dem Wappenschild! Rechts und links des Schildes sieht man je einen Löwen, darüber eine Krone. Die Stadt wurde im Jahr 1322 gegründet, nähere Informationen über das Wappen habe ich leider nicht.





Puerto de la Cruz (Teneriffa)



(Foto von Anita Stein)   "AYUNTAMIENTO PUERTO DE LA CRUZ"
"alcantarilla" bedeutet "Abwasserkanal".



Ronda



Der folgende Kanaldeckel zeigt das gleiche Bild wie Deckel in Antequera und Málaga, bitte vergleichen Sie dort: Mit einem Band zusammengebundene Pflanzen umschließen eine Mauer mit einem Torbogen. Durch den Torbogen ist ein großer Anker gelegt. Eine Erklärung habe ich leider nicht gefunden.





San Sebastián / Donostia

"Donostia" ist der baskische Name von San Sebastián, offiziell heißt die Stadt "Donostia - San Sebastián". Sie ist Hauptort der Provinz Guipúzcoa. Das Stadtwappen, das auf dem obigen Deckel vollständig abgebildet ist, zeigt im Wappenschild ein Segelschiff, oben - links und rechts des Mastes - die Buchstaben "S." "S." für "San Sebastián". Um den Wappenschild herum ist ein Spruch/Motto geschrieben: "NOBLEZA Y LEALTAD GANADAS POR FIDELIDAD", was auf Deutsch in etwa heißt: "Adelswürde und Loyalität werden durch Treue gewonnen/erlangt". Wenn Sie eine Vergrößerung des Wappens sehen möchten, klicken Sie bitte auf das Foto.
Auf den folgenden Kanaldeckeln wird auch ein vereinfachtes Wappen verwendet : Ein Segelschiff auf den Wellen und darüber eine Krone.

	Die Aufschriften der Kanaldeckel sind sprachlich 'bunt gemixt'. "DONOSTIAKO UDALA" (baskisch) entspricht "AYUNTAMIENTO SAN SEBASTIÁN"(span.). Gleichzeitig taucht aber auch der spanische Begriff "SANEAMIENTO" ('Abwasserbeseitigung', 'sänitäre Einrichtungen') auf oder "CANALIZACIONES" (links). Auf dem Deckel unten rechts wird dafür der baskische Begriff "UR ZIKINAK" verwendet. (In Lekeitio haben wir auch die Übersetzung "SANEAMENDU" gefunden.)
Rechts sehen Sie noch einen sehr schönen, offenbar alten Deckel, der nur das Stadtwappen zeigt. Und unten sind noch zwei 'einfache' Deckel mit der Aufschrift "AYUNTAMIENTO DE SN. SN." bzw. "... DE SAN SEBASTIÁN".

Sevilla













Vitoria-Gasteiz



Sie sehen vier verschiedene Modelle aus Vitoria-Gasteiz, der Hauptstadt der spanischen Autonomen Region Baskenland. Der offizielle Doppelname ist zusammengesetzt aus dem spanischen Namen "Vitoria" und dem baskischen Namen "Gasteiz". Leider ist auf keinem der Deckel ein Wappen.

  | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 

  Diese Homepage wurde von Ingrid Stein erstellt.   /